Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 18:12

Handelingen 18:12

SV	Maar als Gallio stadhouder van Achaje was, stonden de Joden eendrachtelijk tegen Paulus op, en brachten hem voor den rechterstoel.
Steph	γαλλιωνος δε ανθυπατευοντοσ της αχαιας κατεπεστησαν ομοθυμαδον οι ιουδαιοι τω παυλω και ηγαγον αυτον επι το βημα
Trans.	galliōnos de anthypateuontos̱ tēs achaias katepestēsan omothymadon oi ioudaioi tō paulō kai ēgagon auton epi to bēma

Alex	γαλλιωνος δε ανθυπατου οντοσ της αχαιας κατεπεστησαν ομοθυμαδον οι ιουδαιοι τω παυλω και ηγαγον αυτον επι το βημα
ASV	But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,
BE	But when Gallio was ruler of Achaia, all the Jews together made an attack on Paul, and took him to the judge's seat,
Byz	γαλλιωνος δε ανθυπατευοντοσ της αχαιας κατεπεστησαν ομοθυμαδον οι ιουδαιοι τω παυλω και ηγαγον αυτον επι το βημα
Darby	But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one consent rose against Paul and led him to the judgment-seat,
ELB05	Als aber Gallion Prokonsul von Achaja war, traten die Juden einmütig gegen Paulus auf und führten ihn vor den Richterstuhl und sagten:
LSG	Du temps que Gallion était proconsul de l'Achaïe, les Juifs se soulevèrent unanimement contre Paul, et le menèrent devant le tribunal,
Pesh	ܘܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܓܐܠܝܘܢ ܐܢܬܘܦܛܘܤ ܕܐܟܐܝܐ ܐܬܟܢܫܘ ܐܟܚܕܐ ܝܗܘܕܝܐ ܥܠ ܦܘܠܘܤ ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܩܕܡ ܒܝܡ ܀
Sch	Als aber Gallion Statthalter von Achaja war, traten die Juden einmütig wider Paulus auf und führten ihn vor den Richterstuhl
Scriv	γαλλιωνος δε ανθυπατευοντοσ της αχαιας κατεπεστησαν ομοθυμαδον οι ιουδαιοι τω παυλω και ηγαγον αυτον επι το βημα
Web	And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment-seat,
Weym	But when Gallio became Proconsul of Greece, the Jews with one accord made a dead set at Paul, and brought him before the court.